Становление татарской лингвистики: в ИД «Медина» вышла «Грамматика татарского языка» Фаизханова

На пленарной сессии XX Фаизхановских чтений 12 декабря академическое сообщество познакомилось с новыми книгами Издательского дома «Медина». Серия «Исламская мысль в России: возрождение и переосмысление» пополнилась новыми изданиями подсерии «Наследие Хусаина Фаизханова». Выпущенные книги — результат работы специалистов Московского исламского института и Центра исламских исследований СПбГУ в год 200-летия татарского теолога-востоковеда.

Первый заместитель председателя Духовного управления мусульман РФ доктор Дамир Мухетдинов рассказал на форуме о «Краткой учебной грамматике татарского языка» — уникальном сочинении Хусаина Фаизханова.

«Помимо уникальной грамматики он снабжает ее [книгу] текстами. «Маджалис ан-нафаис» Алишера Навои, чтобы показать своим учащимся, студентам университета, оттенки тюркского языка. В данном случае – чагатайского. Дает письмо бухарского коллеги — показать как фарсизмы вливаются в татарский язык. Дает в своем оригинальном переводе отрывок из «Калила и Димна».

Грамматика написана на русском языке и ориентировалась на студентов Восточного факультета Петербургского университета. Мы гордимся, что наши татарские муллы работали в Императорском университете страны», – сказал профессор Мухетдинов.

В издании «Медины» дается факсимиле литографированной «Грамматики» 1862 года с оригинальным почерком Фаизханова. Новая книга также содержит компьютерный набор текста, его транслитерацию и переводы на современный татарский и русский языки. Издание дает простор для изучения становления татарской лингвистики и возможность рассмотреть предпосылки составления автором научной грамматики татарского языка.