История Крымского ханства в книге Хусаина Фаизханова

«Хусаин Фаизханов. Сквозь призму времени» – выставка одной книги, представленная 2 ноября на пленарном заседании Международного научного конгресса «XVIII Фаизхановские чтения» заведующей отдела национальных литератур Российской национальной библиотеки Шушаной Жабко.

Книга татарского просветителя представляет собой транслитерацию с арабского письма текстов документов из канцелярий Крымского ханства.

«Известно, что Императорская академия наук предполагала издать собрание документов, относящихся к истории Крыма. И в 1858 году преподавателя татарского языка при Санкт-Петербургском государственном университете, муллу Хусаина Фаизханова направляют в Москву для занятия в Главном архиве Министерства иностранных дел.

В Петербург Фаизханов привез большое собрание переписанных документов на крымскотатарском языке, касающихся истории отношений Крыма с Россией и Польшей. Комиссия при историко-филологическом отделении Императорской академии наук постановила издать привезенные Хусаиновым документы отдельным сборником. Издание было поручено академику Вельяминову-Зернову при помощи Фаизханова», - рассказала Шушана Жабко.

Коллекция была издана в 1864 году под заглавием «Материалы для истории Крымского ханства». Всего книга содержит 378 документов. Самый ранние из представленных в ней документов датируются 1520 годом, самые поздние – 1742. В собрание вошли разноплановые документы: ханские, калга-султанов, нурэддин-султанов, гирей-султанов, визирей, беев, чиновников и послов, московских царей, османской канцелярии, различные реестры. В конце книги присутствуют именные, географические и нарицательные указатели, составленные Фаизхановым.

Как сообщила Шушана Жабко, академик Зернов хотел издать также русские переводы документов Крымского ханства, служившие основой отношений Московского двора с Крымом. Хотя этого не случилось, заведующая отдела национальных литератур РНБ обратила внимание на планы Издательского дома «Медина» выпустить эти документы на русском языке к 200-летию Хусаина Фаизханова. Их актуальность, по мнению докладчицы, значительно возросла на новом этапе истории Крыма.

Выставка «Хусаин Фаизханов. Сквозь призму времени» организована в рамках обширного выставочного проекта «Наследие ислама в музеях России» под руководством заслуженного работника культуры Республики Татарстан Альфии Рахматулиной и заместителя председателя, руководителя аппарата ДУМ РФ Ильдара Нуриманова.