Ушел из жизни известный переводчик Корана Магомед-Нури Османов

Печальная новость пришла из Дагестана: на 91 году ушел из жизни Османов Магомед-Нури Османович — автор одного из переводов на русский язык Священного Корана, российский исламовед, востоковед-иранист. 

Муфтий шейх Равиль Гайнутдин направил свои соболезнования в адрес родных и близких:

Выражаю свои глубокие соболезнования в связи с уходом в мир иной многоуважаемого Магомед-Нури Османовича Османова и скорблю по усопшему вместе с его родными и близкими. Воистину, все мы принадлежим Всевышнему и к Нему наше возвращение.

Молю Всевышнего Аллаха о милости к душе и о наилучшей для него награде в жизни вечной. Аминь. 

Муфтий шейх Равиль Гайнутдин 
Председатель Совета муфтиев России и 
Духовного управления мусульман Российской Федерации  
 

Справка: 

Магомед-Нури Османов имел различные ученые степени и звания: доктора филологических наук, профессора кафедры иранской и тюркской филологии и директор Института исламоведения Дагестанского государственного университета, член-корреспондент Иорданского королевского института исламской мысли.
Родился в Махачкале, по национальности - даргинец. В 1941 году окончил с отличием Махачкалинскую среднюю школу № 2.
Магомед-Нури Османович является автором более 250 научных трудов.
В 1995 году вышел его первый перевод Корана на русский язык. Этот перевод сочетает в себе попытку точной передачи смысла и доступность понимания языка. Нури Османов хотел, чтобы перевод был максимально понятен современному мусульманину, человеку, который арабского языка не знает. Второе издание вышло в 1999 году. В 2007 году вышло третье издание.
За издание «Коран: академический перевод и комментарий» в 2002 г. награжден Государственной премией РФ в области науки и техники. В 2003 г. присуждено звание Заслуженного деятеля науки РФ.